WEBVTT - Konstantin_Forestier file: forestier_konstantin_40.txt

1
00:00:02.160 --> 00:00:10.150 align:middle line:90%
Dopo alcuni mesi mio padre trovò un
appartamento a Innsbruck.

2
00:00:11.160 --> 00:00:17.060 align:middle line:90%
Poi la domanda fu: Come facciamo a
riavere i nostri averi?

3
00:00:18.170 --> 00:00:23.010 align:middle line:90%
Il caso volle che quattordici

4
00:00:23.180 --> 00:00:29.100 align:middle line:90%
giorni prima del nostro possibile
trasloco

5
00:00:30.070 --> 00:00:33.040 align:middle line:90%
a Innsbruck gli austriaci e i tedeschi

6
00:00:33.270 --> 00:00:43.290 align:middle line:90%
avevano riconquistato Jaroslaw. Mio
padre andò dal capo di stato maggiore

7
00:00:44.010 --> 00:00:46.100 align:middle line:90%
del commando militare del Tirolo e

8
00:00:47.030 --> 00:00:51.050 align:middle line:90%
gli chiese: "Come faccio a riavere i
miei averi?

9
00:00:51.200 --> 00:00:59.190 align:middle line:90%
Non ho più neanche un mobile, niente da
traslocare,

10
00:00:59.220 --> 00:01:03.120 align:middle line:90%
vorrei riavere le mie cose.“ Dopo di che
questo rispose:

11
00:01:04.020 --> 00:01:09.000 align:middle line:90%
"Non immaginerai che adesso dopo
quattordici giorni

12
00:01:09.160 --> 00:01:14.100 align:middle line:90%
tu possa fare un trasporto da Jaroslaw a
Innsbruck

13
00:01:14.290 --> 00:01:19.100 align:middle line:90%
– è fuori discussione. Toglitelo dalla
testa

14
00:01:20.020 --> 00:01:23.180 align:middle line:90%
e pensa ad un`altra soluzione."

15
00:01:23.260 --> 00:01:26.210 align:middle line:90%
Mio padre arrabbiato voleva

16
00:01:27.190 --> 00:01:33.090 align:middle line:90%
tornare nel suo ufficio.

17
00:01:34.150 --> 00:01:38.120 align:middle line:90%
Poi sulla porta

18
00:01:39.080 --> 00:01:41.070 align:middle line:90%
incontrò un sottoufficiale della
ragioneria

19
00:01:42.010 --> 00:01:46.160 align:middle line:90%
che disse: "Signor maggiore", o capitano
della cavalleria, non mi ricordo

20
00:01:47.160 --> 00:01:51.160 align:middle line:90%
quello che era all`epoca. "Ho ascoltato
la  conversazione

21
00:01:52.120 --> 00:01:59.030 align:middle line:90%
e per sua fortuna ho un amico d`affari a
Jaroslaw,si chiama Veilchenblüh.

22
00:01:59.240 --> 00:02:06.260 align:middle line:90%
Se scrivo a Veilchenblüh di fare
qualcosa, allora lui fa qualcosa.

23
00:02:07.180 --> 00:02:12.230 align:middle line:90%
Deve solo trovare qualcuno  che vada a
Jaroslaw e dica:

24
00:02:13.130 --> 00:02:18.160 align:middle line:90%
Voglio avere questo, voglio avere questo
– e sta lì e là."

25
00:02:18.250 --> 00:02:24.130 align:middle line:90%
Ci andò l`attendente di mio padre,

26
00:02:25.020 --> 00:02:34.190 align:middle line:90%
Stefan – da borghese faceva il postino a
Praga.

27
00:02:35.160 --> 00:02:41.260 align:middle line:90%
Stefan andò a Jaroslaw e ricevette
l`incarico

28
00:02:42.220 --> 00:02:49.130 align:middle line:90%
nell`eventualità di intraprendere
qualcosa. Contro ogni timore

29
00:02:50.040 --> 00:02:53.080 align:middle line:90%
tornò quattro, cinque settimane più
tardi

30
00:02:53.160 --> 00:02:57.010 align:middle line:90%
il sottoufficiale della ragioneria e
disse:

31
00:02:57.160 --> 00:03:04.120 align:middle line:90%
"Io sbrigo le bolle d`accompagnamento,

32
00:03:04.280 --> 00:03:15.110 align:middle line:90%
ed il suo trasporto è alla stazione
centrale. Ma naturalmente devo
verificare,

33
00:03:16.110 --> 00:03:18.150 align:middle line:90%
che non è un trasporto militare,

34
00:03:19.150 --> 00:03:22.220 align:middle line:90%
e Lei mi deve pagare le spese di
trasporto."

35
00:03:23.040 --> 00:03:26.230 align:middle line:90%
Bene, mio padre pagò le spese di
trasporto,

36
00:03:27.190 --> 00:03:30.140 align:middle line:90%
ricevette la bolla d`accompagnamento, e
noi

37
00:03:31.010 --> 00:03:37.280 align:middle line:90%
traslocammo nel nostro appartamento
vuoto in Brunecker Straße, all`epoca
Bahnstraße.

38
00:03:38.260 --> 00:03:41.160 align:middle line:90%
E tutto andava di nuovo molto bene.