WEBVTT - Agnes_Harb file: harb_agnes_90.txt

1
00:00:00.180 --> 00:00:02.210 align:middle line:90%
Sa della "chiusura dei mille marchi"?

2
00:00:03.130 --> 00:00:12.190 align:middle line:90%
Fu introdotta nel 1933, per l`Austria,
specialmente per il Tirolofu come se ci
avessero messo una corda al collo.

3
00:00:13.110 --> 00:00:21.180 align:middle line:90%
Gli affari erano totalmente .. -  ogni
cittadino tedesco doveva depositare
1000 euro - no,

4
00:00:22.080 --> 00:00:25.090 align:middle line:90%
marchi quando passava il confine.

5
00:00:26.010 --> 00:00:30.230 align:middle line:90%
E chi li aveva? Questa era la politica
di Hitler.

6
00:00:31.230 --> 00:00:37.230 align:middle line:90%
Ci paralizzò d`un colpo in maniera
totale. In modo che si .. -

7
00:00:38.140 --> 00:00:41.110 align:middle line:90%
La gente dopo quando  venne, fu
contenta.

8
00:00:41.250 --> 00:00:44.240 align:middle line:90%
I giovani ebbero anche del lavoro.Io
stessa ero lì.

9
00:00:45.170 --> 00:00:51.070 align:middle line:90%
Con me c`era una conoscente, la
segretaria di un avvocato,

10
00:00:51.200 --> 00:00:56.110 align:middle line:90%
suo padre era un alto ufficiale nel
ministero,

11
00:00:56.250 --> 00:01:00.050 align:middle line:90%
nel ministero dell`istruzione, fu
ministro del commercio.

12
00:01:00.070 --> 00:01:04.160 align:middle line:90%
Oh - sì, fece il ministro del commercio
nel ministero.  E lei ad Innsbruck era
la figlia.

13
00:01:05.000 --> 00:01:11.090 align:middle line:90%
E ogni tanto veniva su da noi. E disse:
"Agnes, vieni con me." Ed io ero
interessata a tutto.

14
00:01:11.120 --> 00:01:16.100 align:middle line:90%
Voglio andare a vedere il ricevimento ad
Innsbruck,  in piazza della stazione.

15
00:01:16.160 --> 00:01:20.290 align:middle line:90%
Nell`Hotel Tirol, all`epoca era
l`albergo migliore.

16
00:01:21.020 --> 00:01:23.130 align:middle line:90%
Lì scese, Hitler. Lì abbiamo...

17
00:01:24.020 --> 00:01:29.080 align:middle line:90%
La prima volta in realtà non mi capitò
sotto gli occhi.  Non eravamo nelle
prime file.

18
00:01:29.280 --> 00:01:33.280 align:middle line:90%
C`era una massa di gente, si stava
stretti stretti.

19
00:01:34.000 --> 00:01:37.280 align:middle line:90%
E la gente era in estasi!

20
00:01:38.180 --> 00:01:43.260 align:middle line:90%
Non me lo posso spiegare in un altro
modo.  Strillavano talmente!

21
00:01:44.050 --> 00:01:49.240 align:middle line:90%
E cose così - fuori c`erano le SS, era
un gruppo elitario,

22
00:01:50.150 --> 00:01:56.230 align:middle line:90%
un`immagine stupenda, tutti della stessa
altezza.  Esattamente come un gruppo
sotto l`imperatore,

23
00:01:57.150 --> 00:01:59.060 align:middle line:90%
durante la monarchia, i "Kaiserjäger"
("cacciatori dell`imperatore").

24
00:01:59.280 --> 00:02:04.150 align:middle line:90%
Anche questo era un gruppo speciale,
addestrato.

25
00:02:04.160 --> 00:02:11.130 align:middle line:90%
Ed anche per quanto riguardava
l`abbigliamento e tutto,  erano
veramente piacevole da guardare, da
questo punto di vista. Ma la gente,

26
00:02:11.200 --> 00:02:14.250 align:middle line:90%
tutti gridavano: "Führer, presto, vieni,
ci si gelano i piedi."

27
00:02:15.150 --> 00:02:20.180 align:middle line:90%
Tutti felici, in estasi.

28
00:02:21.150 --> 00:02:26.040 align:middle line:90%
Se capisce cosa voglio dire. Non stavano
più in loro!

29
00:02:27.000 --> 00:02:29.030 align:middle line:90%
E, anche questo ricordo molto bene,

30
00:02:29.180 --> 00:02:34.140 align:middle line:90%
c`era un signore anziano, già parecchio
invecchiato.

31
00:02:34.230 --> 00:02:38.190 align:middle line:90%
Stava vicino a noi alla stazione.

32
00:02:38.290 --> 00:02:43.010 align:middle line:90%
E questo signore disse - ed anche questo
mi è rimasto impresso per tutta la
vita:

33
00:02:43.230 --> 00:02:49.160 align:middle line:90%
"Ci pensi" - non parlò ad alta voce -,
ma l`abbiamo sentito bene, quando
disse:

34
00:02:50.130 --> 00:02:56.050 align:middle line:90%
"L`annessione porterà la guerra,  e la
cui fine saranno fame e malattia."

35
00:02:56.240 --> 00:03:06.250 align:middle line:90%
E così fu. Fu veramente così.  Prima ci
fu una gioia matta, e dopo ..

36
00:03:07.100 --> 00:03:14.220 align:middle line:90%
Fece in modo  - dal punto di vista
economico raggiunto  con la "chiusura
dei mille marchi", che lui introdusse -

37
00:03:15.020 --> 00:03:20.180 align:middle line:90%
che l`Austria diventasse fiacca. Quando
si è rovinati economicamente,

38
00:03:21.090 --> 00:03:26.230 align:middle line:90%
si deve accettare aiuto dall`estero, un
ragionamento del tutto logico.

39
00:03:27.190 --> 00:03:36.230 align:middle line:90%
Siamo stati così oppressi da fuori che
la situazione  precipitò in questo
modo. Questa era la sua politica.

40
00:03:37.120 --> 00:03:46.090 align:middle line:90%
E poi naturalmente, quando cadde il
confine,

41
00:03:46.140 --> 00:03:53.030 align:middle line:90%
ci fu una grande unione, si chiamava
"Kraft durch Freude" ("forza attraverso
la gioia").

42
00:03:53.250 --> 00:03:59.130 align:middle line:90%
L`agenzia di viaggi più grande della
Germania

43
00:04:00.040 --> 00:04:04.230 align:middle line:90%
era la "NAT" ed ebbe una rappresentanza
anche in Austria.

44
00:04:04.240 --> 00:04:09.120 align:middle line:90%
E quì a Weer ci fu uno, in realtà un
ex-professore ,

45
00:04:10.280 --> 00:04:17.060 align:middle line:90%
uno più giovane, di Paulinum a Schwaz,
che poi si mise in proprio,aveva una
locanda,

46
00:04:17.240 --> 00:04:26.280 align:middle line:90%
ed ebbe la rappresentanza dell`agenzia
NAT per tutta l`Austria.

47
00:04:27.210 --> 00:04:32.240 align:middle line:90%
Ci guadagnò bene, fu un abile uomo
d`affari.

48
00:04:33.010 --> 00:04:39.100 align:middle line:90%
E quindi arrivarono i pullman, in grande
quantità!

49
00:04:39.180 --> 00:04:46.020 align:middle line:90%
Subito dopo l`annessione c`erano le
vacanze  di Pasqua. Fu a marzo, e dopo
arrivò Pasqua.

50
00:04:46.110 --> 00:04:51.260 align:middle line:90%
All`epoca i pullman parcheggiavano  al
Bozner Platz ad Innsbruck, oggi non
sono più al Bozner Platz.

51
00:04:52.190 --> 00:04:58.240 align:middle line:90%
Lassù ci furono talmente tanti pullman,
e tutti di "Kraft durch Freude". La
gente cercava ""Kraft durch Freude" con
gli occhi.

52
00:04:59.090 --> 00:05:07.210 align:middle line:90%
E loro - all`inizio è così - promisero
mare e monti.  E la gente ricevette
lavoro.

53
00:05:08.110 --> 00:05:15.130 align:middle line:90%
E (Hitler) aiutò anche molto
nell`agricoltura, questo lo si deve
dire!

54
00:05:15.220 --> 00:05:17.280 align:middle line:90%
Perché non era poi così stupido, sapeva,

55
00:05:18.190 --> 00:05:22.110 align:middle line:90%
che la cosa più importante era la
nutrizione del popolo.