[VideoView]
Karl Stern
Mamuschka und die Läuse
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Neustift/Stubaital
Aufnahmedatum:
2008-06-15
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Epoche:
1943
Transkription:
Ich habe nur einmal gesagt zu dem anderen da: "Ich soll auf den schießen? Der hat mir nie was getan." Und das war natürlich dumm von einem jungen Rekruten, das zu sagen. "Will schon Bordschütze sein, aber schießen tu ich nicht." Es ist schwer, denjenigen jetzt plötzlich als meinen Feind zu sehen. Das ist mir nie - ich habe gesehen bei den Russen, das sind so arme Leute gewesen. Ich habe bei der Mamuschka da gehaust auf dem Boden. Und die hat mich nachher von den Läusen - also das ist drüben eine gute Geste. Also, da kommt die Nachbarin und da sitzt die Hausherrin. Und die Nachbarin setzt sich dazu mit dem Rücken zu ihr, und sie klemmt den Kopf mit den Knien ein und packt da die Läuse. Das tut "knack, knack, knack", und das wischt sie so ab und packt wieder die nächsten. Und das ist eine schöne Geste, wie im biblischen Alter das Fußwaschen eine schöne Geste war.