[VideoView]

Karl Stern

Zum Geburtstag: Entlausung
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Neustift/Stubaital
Aufnahmedatum:
2008-06-15
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Epoche:
1940
Transkription:
Also, Kriegsauszeichnungen haben sie äußerst sparsam gehabt.. Wenn Sie heute da die Schützen sehen, die danach geboren sind, die schauen so aus wie ein russischer Offizier, gelt. Also, da waren die Verwundetenabzeichen und der Gefrierfleischorden. Da ist - Im ersten Winter haben wir Sommerbekleidung gehabt. Und das war einer der kältesten Winter, die Russland aufweisen hat können. Und da ist die große Wende nachher//gekommen. - Wir haben keinerlei Winterbekleidung gehabt. Und .. bis man das Auto in Gang gebracht hat und alles zusammen! Ja, und weit hinter .. war ein Soldatenheim. Wenn man Geburtstag gehabt hat, da hat sich ein jeder gefreut, da hat man können da hinfahren. Und da ist man entlaust worden, da hat man eine frische Wäsche bekommen, Pedikür, Manikür, ein gutes Essen. Und auf das hat sich jeder gefreut. Und ich bin mit meinem Chef - also der hat mich ja selbst ausgewählt, also ich habe mich da nicht aufgedrängen können - gut ausgekommen. Und ich habe mir gedacht: "Na, der sagt gar nichts und ich habe Geburtstag". Dann habe ich doch gesagt: "Bitte dem Herrn Stabsarzt melden zu dürfen, dass ich Geburtstag habe." "Das soll Sie nicht hindern", hat er gesagt, der Unteroffizier, "die Fenster gelegentlich zu reinigen." Ich bin dagestanden, das war so eine Blamage.