[VideoView]

Klara Thaler W.we Moser

Das Ding kriegst du alle Monate
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Sarntal
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Transkription:
Da ist keine Waschmaschine. Da ist alles, alles mit der Hand getan worden. .. Du hast auch keinen Tag frei gehabt. Ich habe können bei meiner Oma nicht Begräbnis gehen. Nein, nein. Das hat es nicht gegeben. Da ist keine Aushilfe gewesen, und sie hat Schule gehabt. Dann weißt du, was da ist. Sonst habe ich schon ganz schöne Zeiten gehabt. Bald darauf bin ich wohl dann schwanger gewesen mit zwanzig Jahren, 21, hab mir gedacht: Jetzt wird mich der Vater erschlagen, das mindeste wird das sein. Eigentlich ist es nachher ganz gut gegangen. Aber - die Mutter, wenn ich rückblickend nachdenke, die Mutter hat den Fehler gehabt: Die hat mit uns Mädchen nie geredet das. Bei uns zu Hause ist nie geredet worden über zweierlei Leute. Das ist früher so gewesen. In der Früh hat sie zu mir gesagt: “Du hast etwas heimlich.“ Ich habe schon gewusst, was ich heimlich habe, aber ich habe können nichts sagen, wenn ich das Bett voller Blut habe. Was sollte ich da tun? Ja. Ja, es ist wohl gesagt worden: „Das kriegst du alle Monate und so.“ „das Zeug“. Sie hat einen Stoff gekauft gehabt, um Unterhosen zu machen ganz dunkle. Wenn er nass geworden ist, der Stoff ist er hart geworden, starr, ich weiß. Der hat einen aufgescheuert rundherum, dass dir noch einmal das Blut rundherum gekommen ist. Nein. Zustände keine. .. Das habe ich geschworen: Wenn ich Kinder habe, das wird ihnen schon gesagt. Von einer Damenbinde überhaupt keine Rede. Kein; Garnichts; Nicht; Nein. Ja. Da ist aber alles so einfach früher gewesen. Als ich geheiratet habe, die Mutter ist im Spital gewesen. Ist überhaupt nicht gewesen. Um sieben am Morgen hat man geheiratet. ..