[VideoView]
Klara Thaler W.we Moser
schwarz gebrannt von der Sonne
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Sarntal
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Transkription:
Bei uns sind 10 Kinder gewesen, nur der Bruder ist älter gewesen. Aber - wenn eine Arbeit ist gewesen, was der Bruder nicht gerne hat getan, dieselbe habe: immer ich müssen tun. Wahrscheinlich weil ich; - Die Älteste bist du. - Ich bin oft ein wenig eifersüchtig gewesen, auf die zweite Schwester, weil die hat eine schöne Haut gehabt, sie ist blond gewesen, schneeweiß und ich bin ein hässliches, ein schwarzes Kind gewesen, ekelhaft. - nicht - Doch. Ja. .. genau. - Nie. .. Eine Schneidige bist du gewesen. Ihr wisst nichts von der Schule. Ich und die Spießin, wir sind immer die Außergewöhnlichen gewesen. Wie die "Neger" sind wir immer gewesen. Ja. Wir haben auch immer auf der Weide arbeiten müssen, und wir sind gleich schwarz geworden, gell, von der Sonne und der Luft und von allem zusammen.