[VideoView]

Philomena Zoeschg

Haben Sie eine Katakombenschule besucht?
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
St. Nikolaus
Aufnahmedatum:
2008-06-16
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Epoche:
1936
Transkription:
Ja, haben wir auch. Und zwar eben - das ist ja sehr streng verboten gewesen. Und da sind wir halt immer in der Nacht gegangen, und alles hat müssen verhängt sein, dass ja kein Licht und nirgends - und da haben wir eben die Katakombenschule besucht. Nur am Abend. Und da sind unsere Nachbarn, die Kusinen, auch gegangen, vom Bauer die Mädchen. Und wenn wir heimgegangen sind, dann haben wir halt immer einen Hunger gehabt. Die haben oft zu uns gesagt, wir sollen mit ihnen heimgehen, weil sie sich fürchten. Und dann haben wir immer gehofft: "Hoffentlich laden sie uns ein zur Milch und zum Brot essen." Und hie und da haben sie uns eingeladen. Hie und da, aber nicht immer. Und dann, meine Schwester und ich haben dann auf dem Heimweg, weil daheim durften wir nicht die Milch essen, weil sonst hat die Mama keine mehr gehabt zum Mus kochen in der Früh, weil wir haben ja nicht immer so viel Milch gehabt. Und dann haben wir - ich weiß gut, einmal sind wir heimgegangen, - weil wir haben dann noch ein Stück weiter gehen müssen - dann haben wir beide geweint, weil wir so einen Hunger gehabt haben. Und sie haben uns nicht eingeladen. Wir haben genau gewusst, dass sie es gehabt hätten.