[VideoView]
Hanna Goldmann
Weiße Strümpfe: verboten
Videodauer:
01:47
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Innsbruck
Aufnahmedatum:
2008-06-17
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Epoche:
1940
Transkription:
Da habe ich später in Kurtatsch dann, wie ich dann unten Buchhalterin war, habe ich ungute Sachen erlebt. Weil mein Chef war der Freund vom Brigadier. Und der Brigadier war ein Sadist. Und das war damals ja verboten, zum Beispiel weiße Strümpf zu tragen, weiße Kniestrümpfe. Das war ein Trachtenteil. Das hat man nicht dürfen. Und dann hat es so Burschen gegeben, die heimlich - ich weiß noch - so Zettel ausgeteilt haben, von Österreich hereingeschmuggelt, und die weiße Strümpfe angezogen haben. Und die hat er dann eingesperrt, der Brigadier, er hat sie wirklich - der hat ihnen alles Mögliche angetan, die Haare ausgerissen, wo’s am meisten weh tut, und mit der Zigarette gebrannt und solche Sachen. Und ich habe dann müssen für den Brigadier - weil das war der Freund von meinem Chef. Mein Chef war so einer, der sich angehängt hat an die Italiener, um gute Geschäfte zu machen. Und da hab ich müssen diese Flugblätter, die sie gehabt haben, übersetzen auf Italienisch. Ich war gezwungen, ich habe nicht anders können. Ich habe das müssen machen. Und das war nicht schön. Weil ich hab auch ganz gerne weiße Strümpfe angezogen.