[VideoView]
Dipl.-Vw. Dr. Ludwig Steiner
Grenzgänger und schöne Mädchen
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Wien
Aufnahmedatum:
2008-04-29
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Epoche:
1946
Transkription:
Nach dem Zweiten Weltkrieg, da sind also die schönen Mädchen vom Zillertal mit fünf Kilo Salz über die Hundskehle gegangen und haben in Bruneck sich Dauerwellen machen lassen, weil die in Österreich - damals in Tirol - nicht möglich waren. Man muss sich nur vorstellen, was aus den Dauerwellen wird, wenn man wieder 2850 Meter aufsteigt und nach Hause geht. Aber für die Schönheit hat's vielleicht doch etwas genützt. .. Ich bin einige Male nach dem Krieg - nach diesem zweiten Krieg - über die Hundkehle gegangen, um nach Südtirol zu kommen. Und das war interessant: Wer gegen Abend von Mayrhofen weggegangen ist und weiter oben hinauf gekommen ist, hat zwischen den Latschen plötzlich etwas rascheln gehört und dann gemerkt, dass irgendwo Kühe sind. Da haben die Schmuggler die Kühe über das Joch und dann hinunter getrieben ins Pustertal, obwohl es im Norden einen riesigen Fleischmangel gegeben hat. Aber offenkundig waren die Preise drüben besser. Und sie haben geglaubt, wer nachts kommt, das sind Zöllner, und sich gleich im Unterholz versteckt.