[VideoView]
Agnes Harb
Geld haben wir nie eines gehabt
Videodauer:
03:53
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Aldrans
Aufnahmedatum:
2008-06-16
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D`Incecco
Epoche:
1938
Transkription:
Ja, ich war, .. in jungen Jahren hatte meine Tante, die Schwester meiner Mutter, eine kleine Metzgerei in Innsbruck. Keine große. Wie es eben dazumal war. Vor allem Fleisch kochen habe ich von ihr gelernt. Da war ich öfter unten, um ein paar Groschen zu verdienen, weil wir kein Geld hatten, nie. "Wir haben an Geldmangel nie Not gehabt!" - - - So war es. - - Der Onkel war älter, sonst hat er immer beim Stock ausgehackt. Mit der Zeit hat das Gehör nicht mehr mitgetan. Wenn einer zu wenig hört, kann er das nicht mehr machen. Wenn eine Kundin dies oder das wünscht, und er hörte es falsch. Dann musste es die Tante machen. Nachher, wenn ich Zeit gehabt habe von zu Hause, so samstags oder am Feiertag, oder wenn mehr im Geschäft los war, bin ich an der Kassa gewesen, und die Tante hat ausgehackt. - So war das. Und ich habe mir halt ein paar Groschen verdient. Dann hat sie mich immer gebraucht. Es wäre schon ein Bus von Innsbruck aus gegangen. Aber ich bin immer zu Fuß gegangen, weil ich mir das Busgeld erspart habe. Deshalb bin ich heute noch so gut auf den Füßen. - Das waren fünf Kilometer eine Strecke. - Aldrans - Innsbruck kennen Sie vielleicht eher -, liegt im Mittelgebirge oben, das erste Dorf. - Das ist ja heute, kann man sagen, ein Vorort der Stadt. Da sind ja Stadtleute, die vermögend sind, die haben alle da oben gebaut. Es ist eine schöne Lage. Schon damals, zu meiner Zeit, haben manche da gebaut. Ärzte und höhere Beamte, alle, denen es finanziell gut ging. - Ich bin immer zu Fuß gelaufen, nur damit ich mir die paar Sechserlen erspart habe. - So ein Zeug. Ich denke so oft darüber nach. Mein Gott, was ist mir über die Leber gekrochen! Wie man im Volksmund sagt: "Was ist dir über die Leber gekrochen?" Das sagt man so .. Aber es ist alles gegangen. - Es ist alles gegangen. Ich habe kein Erbe von zu Hause bekommen, nichts bekommen, aber eine gute innere Psyche, und das ist viel mehr wert als eine volle Geldtasche. - - Wenn man das Leben nicht so schwer nimmt. Es wäre oft bürstendick schlecht gewesen, aber es ist gegangen. Aber das ist nicht jedermanns Sache, das muss einem Menschen angeboren sein. Der eine hat es, der andere nicht. .. Einen trifft irgendein Unglück, und er bricht zusammen, mit den Nerven oder sonst etwas. Und der andere nimmt es leichter. - Es ist eben so. - So.